|一、概括|

这篇文章主要聚焦于“英雄联盟休眠”这一概念对应的英文表达。将探究该该怎么办办准确地把这个在游戏情境下可能涉及到的情形用英文表述出来，会涉及到相关词汇的解释、可能存在的不同表达方式以及在游戏语境中的运用。

|二、基本词汇探究|

1. |“英雄联盟”的英文表述|

- 在英文中，“英雄联盟”是“League of Legends”，通常简称为“LOL”。这一个全球知名的游戏名称，在国际交流中被广泛使用。

2. |“休眠”的英文单词选择|

- “休眠”可以有多种英文表达。其中一个比较常见的单词是“dormant”，这个单词表示处于一种不活跃、休眠的情形。例如，“dormant volcano”（休眠火山），它强调一种潜在的、暂时不活动的情形。

- 另一个单词是“hibernate”，这个词更多地带有一种主动进入休眠情形的意味，像动物冬眠一样。不过在游戏语境下，“dormant”可能更合适一些。

|三、游戏语境中的准确表达|

1. |角色或账号休眠|

- 如果是指游戏中的角色进入休眠情形，可能会说“The character in League of Legends is dormant.”（英雄联盟中的角色处于休眠情形。）这里使用“is dormant”来描述角色当前的情形。

- 要是说账号处于休眠情形，可以是“The League of Legends account is in a dormant state.”（英雄联盟账号处于休眠情形。）“in a dormant state”这种表达方式更强调一种情形的持续性。

2. |游戏功能或模式相关的休眠|

- 假设游戏中有某个功能或者模式处于休眠，例如特定的赛季模式在休赛期处于休眠情形，可以说“The seasonal mode in League of Legends is dormant during the off - season.”（英雄联盟的赛季模式在休赛期处于休眠情形。）

|四、其他可能的表述|

1. |“Sleep - mode”类似表述的不适用|

- 在一般的电子设备语境下，我们会说“sleep - mode”（睡眠模式），然而在英雄联盟游戏语境中，这个表述不太合适。由于“sleep - mode”更倾向于设备的低功耗情形，而游戏中的休眠更多是指游戏内元素或者账号等的不活跃情形。

2. |使用“inactive”的情况|

- “inactive”这个单词也有不活跃的意思。例如“The League of Legends character is inactive.”（英雄联盟角色不活跃。）虽然它也能传达类似的意思，然而与“dormant”相比，“dormant”更强调一种有潜在激活可能的休眠情形。

|五、FAQ问答|

1. 问 如果我想说英雄联盟里的某个道具处于休眠情形，该该怎么办办说？

- 答 The item in League of Legends is dormant.

2. 问：“The League of Legends system is dormant.”这句话是何意思？

- 答 它的意思是英雄联盟体系处于休眠情形。

3. 问 除了“dormant”，还有何词可以表示英雄联盟中的非活跃情形？

- 答：“inactive”也可以，但含义略有不同，“dormant”更强调潜在的可激活性。

4. 问 我想描述英雄联盟的某个服务器处于休眠情形，该该怎么办办表达？

- 答 The server of League of Legends is in a dormant state.

5. 问 如果说某个战队在休赛期处于休眠情形呢？

- 答 The e - sports team in League of Legends is dormant during the off - season.